Tailandia emprendió un ambicioso proyecto para traducir al inglés el Tipitaka completo —el canon de las escrituras budistas— en 45 volúmenes, con el fin de ampliar el acceso internacional a estas enseñanzas y apoyar su preservación a largo plazo.
La obra terminada abarcará unas 21.941 páginas, distribuidas en 8 volúmenes del Vinaya Pitaka (reglas monásticas), 25 del Sutta Pitaka (enseñanzas del Buda) y 12 del Abhidhamma Pitaka (filosofía budista analítica). Los trabajos de traducción y verificación comenzaron en 2022 y, hasta ahora, se han completado tres manuscritos, cada uno con un volumen de secciones distintas: el Mahavibhanga, el Digha Nikaya y el Dhammasangani.
La viceprimera ministra Suphajee Suthumpun presidió el 11 de septiembre una reunión del comité que revisó los avances. El monje de alto rango Phra Brahmapundit, abad del templo Wat Prayurawongsawat, del siglo XIX, en Bangkok, supervisa el subcomité. El proyecto opera a través del Departamento de Asuntos Religiosos del Ministerio de Cultura, el Consejo Supremo de la Sangha y la Oficina Nacional de Budismo.
La iniciativa fue lanzada en 2019 como homenaje por la coronación del rey Maha Vajiralongkorn y busca «acelerar la traducción, la verificación y los procesos editoriales», además de desarrollar materiales educativos y campañas de difusión para audiencias tailandesas e internacionales. La Declaración de Bangkok, del Día de Vesak de las Naciones Unidas de 2024, reconoció la importancia del proyecto de traducción.
Fuente: Buddhistdoor Global