La C\u00e1mara Departamental del Libro de Cochabamba 2022 (FILC) distinguir\u00e1 el viernes a la organizaci\u00f3n de los Testigos de Jehov\u00e1 por su trabajo de traducir la Biblia a idiomas originarios, como el quechua y aimara en Bolivia, as\u00ed como a otros idiomas de pueblos en Am\u00e9rica y el resto del mundo.<\/p>\n\n\n\n
Bolivia no solamente cuenta con la traducci\u00f3n completa de la Biblia, tanto en quechua como aimara, sino los traductores entregan con regularidad ejemplares de La Atalaya y Despertad, como tambi\u00e9n libros, los contenidos de la p\u00e1gina web oficial jw.org, adem\u00e1s de videos y canciones, incluidos los dedicados a los m\u00e1s peque\u00f1os. Asimismo, se traduce al guaran\u00ed boliviano libros, folletos y el material audiovisual del portal en internet, seg\u00fan informaron los Testigos de Jehov\u00e1 en Cochabamba, cuyos principales portavoces son Miguel Catari y Javier Quino.<\/p>\n\n\n\n
Cabe se\u00f1alar que el r\u00e9cord es imbatible y as\u00ed lo acredita el libro Guinness. El texto m\u00e1s traducido y con el mayor tiraje impreso en conjunto y, ahora, el m\u00e1s difundido en modo digital es el de la Biblia.<\/p>\n\n\n\n
La Sociedad B\u00edblica Brit\u00e1nica se\u00f1al\u00f3 en marzo de este a\u00f1o que se ha impreso entre cinco y 7 mil millones de ejemplares, mientras que el sitio web biblia.com calcula que las sagradas escrituras se pueden leer en 717 idiomas.<\/p>\n\n\n\n
Seg\u00fan los Testigos de Jehov\u00e1, en julio y agosto de este a\u00f1o se presentaron una veintena de traducciones a idiomas de los que probablemente no se haya o\u00eddo siquiera de su existencia: el way\u00faunaki (Colombia), el baul\u00e9 (Costa de Marfil) o el lemuel de Mozambique. En Per\u00fa, la diversidad entre el quechua ancashino, el ayacuchense y el cuzque\u00f1o plante\u00f3 la necesidad de realizar tres traducciones diferentes.<\/p>\n\n\n\n