El presidente de Israel, Yitzhak Herzog, dio el siguiente mensaje durante su encuentro este mi\u00e9rcoles con el presidente de Turqu\u00eda, Recep Tayyip Erdogan.<\/p>\n\n\n\n
\u201cGracias, Su Excelencia, Presidente Recep Tayyip Erdo\u011fan<\/strong>. E\u015fim ve ben Turkiye\u2019de misafiriniz olarak bulunmaktan \u00e7ok mutluyuz<\/em>. [Mi esposa y yo estamos muy felices de estar en Turqu\u00eda como sus invitados.]<\/p>\n\n\n\n \u201cLes agradezco por invitarme a hacer una visita de Estado aqu\u00ed en la\u00a0Rep\u00fablica de Turqu\u00eda<\/strong>\u00a0y por la productiva reuni\u00f3n que acabamos de celebrar, en la que se abordaron muchos temas.<\/p>\n\n\n\n \u201cSu invitaci\u00f3n y mi visita aqu\u00ed representan una continuaci\u00f3n del di\u00e1logo de bienvenida y contacto que inici\u00f3 desde el momento en que asum\u00ed la Presidencia en Israel<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n \u201cEste es un momento muy importante en las relaciones entre nuestros pa\u00edses, y siento que es un gran privilegio para ambos sentar las bases para el cultivo de relaciones amistosas entre nuestros Estados y nuestros pueblos, y construir puentes que son cr\u00edticos para todos nosotros.<\/p>\n\n\n\n \u201cLa relaci\u00f3n de nuestros pueblos es antigua, con fuertes ra\u00edces hist\u00f3ricas, religiosas y culturales. La larga lista de magn\u00edficos l\u00edderes, rabinos, poetas, sabios, comerciantes y empresarios jud\u00edos representa solo una parte de la historia del pueblo jud\u00edo<\/strong> aqu\u00ed en este pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n \u201cSe\u00f1or, presidente, lamentablemente las relaciones entre nuestros pa\u00edses han experimentado una especie de sequ\u00eda en los \u00faltimos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n \u201cAhora, creo que la relaci\u00f3n entre nuestros pa\u00edses ser\u00e1 juzgada por hechos que reflejen un esp\u00edritu de respeto mutuo y nos permitir\u00e1n enfrentar mejor los desaf\u00edos regionales y globales que nos son comunes a todos.<\/p>\n\n\n\n \u201cIsrael<\/strong> y Turqu\u00eda<\/strong>, como usted dijo, pueden y deben colaborar en muchos campos que tienen un impacto dram\u00e1tico en esta regi\u00f3n, que todos llamamos \u2018hogar\u2019<\/p>\n\n\n\n \u201cSu Ministro de Relaciones Exteriores visitar\u00e1 Israel<\/strong> el pr\u00f3ximo mes y seguramente mantendr\u00e1 conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel<\/strong> sobre la construcci\u00f3n de estos mecanismos y la agenda que usted describi\u00f3 extensamente en todos los campos, y trataremos de promover el di\u00e1logo y examinarlo con hechos.<\/p>\n\n\n\n \u201cSe\u00f1or presidente, el gran poeta Nazim Hikmet<\/strong>, uno de los m\u00e1s grandes poetas turcos de la era moderna, cuyos poemas, tan llenos de humanidad y anhelo de paz, usted cita a menudo, escribi\u00f3 en su poema Sobre vivir<\/em> los siguientes versos: \u2018Debes tomarte en serio el vivir \/ que aun a los setenta, por ejemplo, plantar\u00e1s olivos \/ y no para tus hijos tampoco, \/ sino porque aunque temes a la muerte no lo crees, \/ porque vivir, digo, pesa m\u00e1s\u2019.<\/p>\n\n\n\n \u201cHoy, se\u00f1or presidente, como en estos vers\u00edculos, estamos eligiendo una vida en com\u00fan que \u2018pesa m\u00e1s\u2019. El equipaje del pasado nunca desaparece por s\u00ed solo, pero nosotros, nuestros dos pueblos, nuestros dos pa\u00edses, elegimos emprender un camino de confianza y respeto, que incluir\u00e1 un di\u00e1logo profundo en todos los campos, y agradezco por el debate en profundidad que acabamos de celebrar. Estamos eligiendo mirar hacia adelante, juntos.<\/p>\n\n\n\n \u201cDebemos acordar de antemano que no estaremos de acuerdo en todo. Tal es la naturaleza de una relaci\u00f3n con un pasado tan rico como el nuestro. Pero aspiraremos a resolver nuestros desacuerdos con respeto mutuo y buena voluntad, mediante los mecanismos e instituciones adecuados, que desarrollaremos juntos, y con la mirada unida en un futuro com\u00fan.<\/p>\n\n\n\n \u201cUsted y yo, su pueblo y el m\u00edo, todos somos hijos de Abraham<\/strong>, el padre de los creyentes en Dios<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n \u201cComo saben, antes de nuestra reuni\u00f3n de hoy, me reun\u00ed y mantuve conversaciones con los l\u00edderes de otros pa\u00edses de nuestra regi\u00f3n; y creo que ustedes y yo probamos aqu\u00ed, de hecho, lo que todos entendemos: que la asociaci\u00f3n y las relaciones de buena vecindad entre nosotros, aqu\u00ed en la regi\u00f3n del Mediterr\u00e1neo oriental<\/strong>, son importantes para todos nosotros.<\/p>\n\n\n\n \u201cCreo que todos nosotros, miembros de todas las religiones, musulmanes, jud\u00edos y cristianos, podemos y debemos vivir en paz en esta hermosa regi\u00f3n, uno al lado del otro, de la mano. Espero que trabajemos juntos para fortalecer la estabilidad, la prosperidad, la paz y la seguridad de nuestra regi\u00f3n, por el bien de todas las naciones de esta regi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n \u201cEsto es lo que sue\u00f1o en Jerusal\u00e9n<\/strong>; esto es lo que sue\u00f1o en Ankara<\/strong>. As\u00ed es como act\u00fao yo y as\u00ed es como act\u00faa el Gobierno de Israel<\/strong>. Respetamos la libertad de religi\u00f3n y la pr\u00e1ctica de la religi\u00f3n en todos los lugares.<\/p>\n\n\n\n \u201cSe\u00f1or Presidente, solo en las \u00faltimas semanas, y discutimos esto, hemos visto una vez m\u00e1s lo malas que son las guerras. La guerra en Ucrania<\/strong> es un desastre humanitario que est\u00e1 conmocionando al mundo entero. No podemos permanecer indiferentes ante tal sufrimiento humano, y doy la bienvenida a cualquier esfuerzo que conduzca al fin del derramamiento de sangre. El Primer Ministro de Israel<\/strong>, Naftali<\/strong> Bennett<\/strong>, y el Gobierno de Israel<\/strong> est\u00e1n haciendo todo lo posible en este asunto, y tambi\u00e9n aprecio y respeto mucho sus esfuerzos, Sr. Presidente, que han conducido a la importante cumbre que se realizar\u00e1 ma\u00f1ana en su pa\u00eds, y rezo por resultados positivos.<\/p>\n\n\n\n \u201cSe\u00f1or Presidente, en d\u00edas como estos, queremos enviar un mensaje de que estamos trabajando en una direcci\u00f3n diferente y creando una nueva esperanza para nuestra regi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n \u201cMuchas gracias, Sr. Presidente. Oro para que Dios est\u00e9 a nuestro lado y nos acompa\u00f1e en nuestro nuevo camino\u201d.<\/p>\n\n\n\n