El m\u00e1s prestigioso diccionario alem\u00e1n ha cambiado su definici\u00f3n de jud\u00edo \u2014\u201cjude\u201d en alem\u00e1n\u2014 luego de que una reciente actualizaci\u00f3n caus\u00f3 pol\u00e9mica entre la comunidad jud\u00eda alemana, demostrando la persistencia de las sensibilidades ocho d\u00e9cadas despu\u00e9s del Holocausto.<\/p>\n\n\n\n
El Diccionario Duden hab\u00eda publicado recientemente una actualizaci\u00f3n en su versi\u00f3n en internet diciendo que \u201cocasionalmente, el t\u00e9rmino \u2018jud\u00edo\u2019 es percibido como discriminatorio debido al uso que la ideolog\u00eda nacionalsocialista le dio al t\u00e9rmino. En esos casos, se pueden utilizar frases como \u2018pueblo jud\u00edo\u2019, \u2018compatriotas jud\u00edos\u2019 o \u2018personas de la fe jud\u00eda\u2019\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Grupos e individuos jud\u00edos se quejaron de que el t\u00e9rmino jud\u00edo no es ni debe ser percibido como discriminatorio.<\/p>\n\n\n\n
El presidente del Consejo Central Jud\u00edo de Alemania, Joseph Schuster, expres\u00f3 la semana pasada que para \u00e9l el t\u00e9rmino \u201cjud\u00edo\u201d no es groser\u00eda ni insulto.<\/p>\n\n\n\n
\u201cAunque a veces el t\u00e9rmino \u2018jud\u00edo\u2019 se usa peyorativamente en los patios de las escuelas o de manera vacilante por algunas personas \u2014y los editores del Diccionario Duden sin duda ten\u00edan buenas intenciones al se\u00f1alar este contexto\u2014 se debe hacer todo lo posible para evitar solidificar el t\u00e9rmino como discriminatorio\u201d, declar\u00f3 Schuster.<\/p>\n\n\n\n
El editor del Diccionario Duden actualiz\u00f3 de nuevo su definici\u00f3n el lunes, reflejando las sugerencias de la comunidad jud\u00eda.<\/p>\n\n\n\n
\u201cDebido al uso antisemita que se le ha dado al t\u00e9rmino en la historia y en el presente, particularmente durante la era nazi, las palabras \u2018jud\u00edo\u2019 y \u2018jud\u00eda\u2019 han sido debatidas durante d\u00e9cadas\u201d, dice ahora la entrada en el diccionario en internet.<\/p>\n\n\n\n
\u201cAl mismo tiempo, esas palabras se usan de manera cotidiana y no son consideradas problem\u00e1ticas. El Consejo Central Jud\u00edo de Alemania, que utiliza el t\u00e9rmino en su propio nombre, est\u00e1 a favor de su empleo\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Durante el Tercer Reich, los nazis y sus simpatizantes en Alemania asesinaron a 6 millones de jud\u00edos en Europa. Al final de la Segunda Guerra Mundial, la comunidad jud\u00eda de Alemania, que alguna vez alcanz\u00f3 los 600.000 miembros, ten\u00eda apenas 15.000.<\/p>\n\n\n\n
Tras la disoluci\u00f3n de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, unos 200.000 jud\u00edos de Rusia, Ucrania y otras exrep\u00fablicas sovi\u00e9ticas emigraron a Alemania, dando nuevo aliento a la vida jud\u00eda del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n