Es un vers\u00edculo b\u00edblico conocido por muchos cristianos, e incluso por muchos no cristianos que han visto Juan 3:16 en vallas publicitarias y camisetas o garabateado en el negro de los ojos bajo los cascos de los jugadores de f\u00fatbol.<\/p>\n\n\n\n
Pero Terry Wildman espera que la nueva traducci\u00f3n publicada el martes (31 de agosto) por InterVarsity Press, \u00abFirst Nations Version: Una traducci\u00f3n ind\u00edgena del Nuevo Testamento\u00bb, ayude a los cristianos y a los pueblos ind\u00edgenas a volver a leerlo de una forma nueva.<\/p>\n\n\n\n
\u00abEl Gran Esp\u00edritu ama tan profundamente a este mundo de seres humanos que nos dio a su Hijo, el \u00fanico Hijo que lo representa plenamente. Todos los que conf\u00edan en \u00e9l y en su camino no tendr\u00e1n un mal final, sino que tendr\u00e1n la vida del mundo venidero que nunca se desvanece, llena de belleza y armon\u00eda\u00bb, dice la versi\u00f3n de las Primeras Naciones del vers\u00edculo.<\/p>\n\n\n\n
En la versi\u00f3n de las Primeras Naciones, \u00abla vida eterna\u00bb, un concepto desconocido en las culturas nativas americanas, se convierte en \u00abla vida del mundo venidero que nunca se desvanece, llena de belleza y armon\u00eda\u00bb. La palabra griega \u00abcosmos\u00bb, que suele traducirse en espa\u00f1ol como \u00abel mundo\u00bb, tambi\u00e9n tuvo que ser reconsiderada: No significa el planeta Tierra, sino c\u00f3mo funciona el mundo y c\u00f3mo la creaci\u00f3n vive y funciona en conjunto, dijo Wildman, el traductor principal y director del proyecto de la Versi\u00f3n de las Primeras Naciones.<\/p>\n\n\n\n
Son frases que resonaron en Wildman y que cambiaron su forma de leer la Biblia incluso cuando la tradujo para los lectores nativos americanos.<\/p>\n\n\n\n
\u00abCreemos que es un regalo no s\u00f3lo para nuestro pueblo nativo, (sino) de nuestro pueblo nativo a la cultura dominante. Creemos que hay una nueva manera de que la gente pueda experimentar la historia de nuevo desde una perspectiva nativa\u00bb, dijo.<\/p>\n\n\n\n
La idea de una traducci\u00f3n de la Biblia ind\u00edgena se le ocurri\u00f3 a Wildman hace casi 20 a\u00f1os en el almac\u00e9n de la iglesia que pastoreaba en la reserva Hopi de Arizona.<\/p>\n\n\n\n
Wildman, que es ojibwe y yaqui, se emocion\u00f3 al encontrar una traducci\u00f3n hopi del Nuevo Testamento en el almac\u00e9n. Quer\u00eda escuchar c\u00f3mo sonaba esa amada Escritura en hopi, c\u00f3mo se traduc\u00eda al ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
Pero, dijo, aunque muchos ancianos hopi todav\u00eda hablan su lengua nativa y los ni\u00f1os la aprenden ahora en las escuelas, no pudo encontrar a nadie capaz de leerla. Esto es cierto para muchas naciones nativas americanas, a\u00f1adi\u00f3, se\u00f1alando que al mismo tiempo que los misioneros cristianos traduc\u00edan la Biblia a las lenguas nativas, tambi\u00e9n trabajaban con los internados de Estados Unidos y Canad\u00e1 que castigaban a los estudiantes por hablar esas lenguas.<\/p>\n\n\n\n
Al pastor se le ocurri\u00f3 que \u00abdado que m\u00e1s del 90% de nuestros nativos no hablan su lengua tribal ni leen su lengua tribal, cre\u00edmos que deb\u00eda haber una traducci\u00f3n en ingl\u00e9s redactada para los nativos\u00bb, dijo.<\/p>\n\n\n\n
Wildman, pastor local autorizado de la Iglesia Metodista Unida, ha estado trabajando desde entonces en la traducci\u00f3n de la Biblia con palabras y conceptos familiares para muchos nativos americanos.<\/p>\n\n\n\n
Comenz\u00f3 a experimentar reformulando los pasajes de las Escrituras que utilizaba en un ministerio penitenciario, d\u00e1ndoles un \u00absonido tradicional nativo\u00bb, dijo, un sonido que hab\u00eda aprendido al estar rodeado de ancianos nativos y al leer libros escritos en un estilo de ingl\u00e9s m\u00e1s tradicional por nativos americanos como el l\u00edder espiritual oglala lakota Black Elk.<\/p>\n\n\n\n
\u00c9l y su mujer, Darlene, que tienen un ministerio musical llamado RainSong, tambi\u00e9n grabaron lecturas de esos pasajes con m\u00fasica en un \u00e1lbum llamado \u00abThe Great Story from the Sacred Book\u00bb. Gan\u00f3 el premio Native American Music Award en 2008 al mejor \u00e1lbum de palabras habladas.<\/p>\n\n\n\n
Wildman se sinti\u00f3 alentado por las reacciones que recibi\u00f3 al compartir sus reformulaciones por todo el pa\u00eds en centros tribales, iglesias dirigidas por nativos americanos y powwows.<\/p>\n\n\n\n
\u00abLes encantaba escucharlo porque no ten\u00eda el lenguaje de la iglesia. No ten\u00eda el lenguaje colonial. Ten\u00eda m\u00e1s bien un aire nativo, todo lo que se puede poner en ingl\u00e9s\u00bb, dijo.<\/p>\n\n\n\n
Muchos nativos le preguntaron de qu\u00e9 Biblia estaba leyendo.<\/p>\n\n\n\n
Los j\u00f3venes le han dicho que parece que uno de sus mayores les est\u00e1 contando una historia. Los ancianos han dicho que les suena a sus padres y abuelos como si les contaran historias tradicionales.<\/p>\n\n\n\n
Mientras otros le animaban a convertir sus reformulaciones en una traducci\u00f3n completa de la Biblia, Wildman public\u00f3 un libro para ni\u00f1os en el que se narraba la historia de la Navidad, \u00abEl nacimiento del elegido\u00bb, y una armonizaci\u00f3n de los cuatro Evangelios llamada \u00abCuando el Gran Esp\u00edritu camin\u00f3 entre nosotros\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Entonces, el D\u00eda de los Inocentes de 2015, tuvo noticias del director general de OneBook Canada, que le propuso que la organizaci\u00f3n de traducci\u00f3n de la Biblia financiara su trabajo. La oferta no era una broma, dijo, era \u00abla confirmaci\u00f3n del Creador de que esto era algo que quer\u00eda.\u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00abTodo el mundo oye el ingl\u00e9s de forma un poco diferente\u00bb, dijo Wildman.<\/p>\n\n\n\n
\u00abTenemos todas estas traducciones con el prop\u00f3sito de llegar a otra generaci\u00f3n, de llegar a un grupo de personas en particular. Pero nunca hab\u00edamos tenido una para nuestros nativos que se haya traducido realmente al ingl\u00e9s\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Wildman comenz\u00f3 formando un consejo de traducci\u00f3n para guiar el proceso, reuniendo a hombres y mujeres, j\u00f3venes y mayores, de diferentes culturas nativas y antecedentes eclesi\u00e1sticos. Empezaron con una lista de casi 200 palabras clave que, seg\u00fan los Traductores de la Biblia de Wycliffe, deb\u00edan traducirse correctamente para obtener una buena traducci\u00f3n de las Escrituras.<\/p>\n\n\n\n
Con esa base, Wildman se puso a trabajar, enviando borradores al consejo para que les diera su opini\u00f3n. Busc\u00f3 el texto griego original del Nuevo Testamento. Comprob\u00f3 c\u00f3mo otras traducciones al ingl\u00e9s interpretaban los pasajes m\u00e1s complicados. Consult\u00f3 a Dave Ohlson, un antiguo traductor de Wycliffe que ayud\u00f3 a fundar OneBook Canada, parte de la Alianza Global Wycliffe.<\/p>\n\n\n\n
La traducci\u00f3n ind\u00edgena utiliza nombres de Dios comunes en muchas culturas nativas, como \u00abGran Esp\u00edritu\u00bb o \u00abCreador\u00bb. Los nombres de las figuras b\u00edblicas se hacen eco de sus significados originales en griego y hebreo: Jes\u00fas se convierte en \u00abCreador libera\u00bb y Abraham, \u00abPadre de muchas naciones\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
\u00abCreemos que es muy importante que el Evangelio se descolonice y se cuente de forma nativa, pero siendo fiel al significado de la lengua original y entendiendo que se trata de una cultura diferente\u00bb, dijo Wildman.<\/p>\n\n\n\n
A lo largo de los a\u00f1os, \u00e9l y su consejo han publicado ediciones del Evangelio de Lucas y de Efesios y un libro llamado \u00abWalking the Good Road\u00bb que inclu\u00eda los cuatro Evangelios junto con Hechos y Efesios.<\/p>\n\n\n\n
Varios ministerios ya han empezado a utilizar esas traducciones, como Foursquare Native Ministries, Lutheran Indian Ministries, Montana Indian Ministries, Cru Nations y Native InterVarsity, dijo.<\/p>\n\n\n\n
Native InterVarsity, donde Wildman es director de crecimiento espiritual y liderazgo, ha distribuido ediciones anteriores de la Versi\u00f3n de las Primeras Naciones en conferencias y ha utilizado la traducci\u00f3n ind\u00edgena en sus estudios b\u00edblicos para estudiantes universitarios nativos durante varios a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n
Megan Murdock Krischke, directora nacional de Native InterVarsity, dijo que los estudiantes se han involucrado m\u00e1s con la traducci\u00f3n, escuchando la Biblia de una manera en la que est\u00e1n acostumbrados a que se cuenten las historias.<\/p>\n\n\n\n
\u00abAunque sigue siendo ingl\u00e9s, se siente como si estuviera hecha por nosotros para nosotros. Es una versi\u00f3n de las Escrituras para los nativos, y est\u00e1 indigenizada. No tienes que buscar la manera de que otras culturas hablen de la fe y la espiritualidad\u00bb, dijo Krischke, que es Wyandotte y Cherokee.<\/p>\n\n\n\n
\u00abEs una barrera menos entre los nativos y la posibilidad de seguir a Jes\u00fas\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
A principios de este mes, The Jesus Film Project tambi\u00e9n lanz\u00f3 una colecci\u00f3n de cortometrajes de animaci\u00f3n llamada \u00abRetelling the Good Story\u00bb, que da vida a las historias de Jes\u00fas, o El Creador Libera, alimentando a los 5.000 y caminando sobre el agua desde la versi\u00f3n de las Primeras Naciones.<\/p>\n\n\n\n
Wildman dijo que la respuesta de los pueblos nativos y de los ministerios a la Versi\u00f3n de las Primeras Naciones ha superado cualquier expectativa que tuviera cuando empez\u00f3 a reformular los pasajes de la Biblia.<\/p>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n espera que pueda ayudar a romper las barreras entre los pueblos nativos y los no nativos. Se\u00f1al\u00f3 la sospecha y la desinformaci\u00f3n que muchos cristianos blancos han transmitido durante generaciones, creyendo que los nativos americanos adoran al diablo y que sus culturas son malvadas cuando comparten la creencia en un Creador, dijo.<\/p>\n\n\n\n
\u00abEsperamos que esto ayude a las personas no nativas a interesarse m\u00e1s por nuestros pueblos nativos, quiz\u00e1 por la historia, por entender la necesidad de una mayor reconciliaci\u00f3n y cosas as\u00ed\u00bb, dijo Wildman.<\/p>\n\n\n\n
\u00abEsperamos que esto forme parte de la creaci\u00f3n de una conversaci\u00f3n que ayude a ese proceso\u00bb.<\/p>\n\n\n\n