\u00bfCrear\u00e1n los turcos otro Andrew Brunson?<\/p>\n
En la isla mediterr\u00e1nea de Chipre, afirman haber encontrado a su disc\u00edpulo.<\/p>\n
Hace tres meses, el pastor estadounidense Ryan Keating fue detenido durante 11 horas por la autoproclamada Rep\u00fablica Turca del Norte de Chipre, un Estado no reconocido por todas las naciones excepto Turqu\u00eda. Su polic\u00eda allan\u00f3 la cafeter\u00eda y la tienda de vinos que albergaba su iglesia, y luego se dirigi\u00f3 a su casa.<\/p>\n
Confiscaron decenas de biblias en \u00e1rabe y farsi.<\/p>\n
Keating, de 44 a\u00f1os, qued\u00f3 en libertad bajo una fianza de casi 20.000 d\u00f3lares, despu\u00e9s de que unos amigos del lugar depositaran las escrituras de sus propiedades, veh\u00edculos e incluso un tractor.<\/p>\n
El mes pasado, Keating fue acusado de importar ilegalmente material cristiano. Se le ha confiscado el pasaporte mientras espera el juicio. Se le ha impuesto una multa de al menos 60.000 d\u00f3lares -diez veces el valor de las Biblias, que, seg\u00fan \u00e9l, es \u00abtremendamente inflado\u00bb para empezar.<\/p>\n
La redada, sin embargo, se bas\u00f3 en la acusaci\u00f3n de que no ten\u00eda permiso para hacer vino. Sin embargo, Keating mostr\u00f3 al TC su licencia de 2018 para operar el caf\u00e9, su licencia de 2019 para la elaboraci\u00f3n de vino del municipio y el papeleo adicional solicitado de 2020, cuando la renovaci\u00f3n de su permiso fue retrasada por el departamento de aduanas.<\/p>\n
El interrogatorio se centr\u00f3 \u00fanicamente en su ministerio.<\/p>\n
\u00abEste pa\u00eds, su gobierno y nuestros vecinos han sido amables con nosotros\u00bb, dijo. \u00abPero hay focos no despreciables de nacionalismo hostil\u00bb.<\/p>\n
Keating relacion\u00f3 su detenci\u00f3n con el cambiante entorno pol\u00edtico. El pasado mes de octubre, el primer ministro pro-turco derrot\u00f3 al presidente en funciones para asumir el m\u00e1ximo cargo del territorio.<\/p>\n
\u00abMi caso es un ejemplo de oposici\u00f3n localizada\u00bb, dijo Keating. \u00abPero ahora, la pol\u00edtica al estilo turco se est\u00e1 imponiendo en Chipre\u00bb.<\/p>\n
\u00c9l ya fue v\u00edctima de esa pol\u00edtica una vez.<\/p>\n
Residente en la isla desde 2017, Keating vivi\u00f3 anteriormente 10 a\u00f1os con su esposa y sus cuatro hijos en Turqu\u00eda. Con una cafeter\u00eda, este graduado de la Universidad de Yale tambi\u00e9n cursaba estudios de doctorado en la Universidad de Ankara mientras dirig\u00eda un ministerio para refugiados patrocinado por una iglesia protestante.<\/p>\n
En 2016, tras la detenci\u00f3n de Andrew Brunson, Keating fue deportado por motivos de \u00abseguridad nacional\u00bb y prohibido de por vida.<\/p>\n
Desde entonces, la Asociaci\u00f3n Turca de Iglesias Protestantes ha documentado al menos 35 ejemplos de otros trabajadores extranjeros a los que se les ha prohibido la entrada en Turqu\u00eda. La mayor\u00eda trata de mantenerse al margen de los medios de comunicaci\u00f3n con la esperanza de revertir legalmente las sentencias en su contra.<\/p>\n
De momento, en Chipre, Keating s\u00f3lo se enfrenta a una multa. Pero un destacado peri\u00f3dico en lengua turca transmiti\u00f3 las mismas acusaciones centradas en la conspiraci\u00f3n a las que dijo haberse enfrentado durante el interrogatorio.<\/p>\n
Le llam\u00f3 \u00abdisc\u00edpulo\u00bb de Brunson.<\/p>\n
Keating dijo a CT que no trabajaba con el pastor estadounidense. Pero s\u00ed tuite\u00f3 en nombre de Brunson y lo defendi\u00f3 en una entrevista con la BBC.<\/p>\n
George Ioannides, un anciano de la Iglesia Evang\u00e9lica Griega de Nicosia, ciudad dividida y capital de la Rep\u00fablica de Chipre, coincidi\u00f3 en que Keating fue probablemente v\u00edctima de los cambios pol\u00edticos en el norte ocupado.<\/p>\n
\u00abRyan es sensible a la cultura, conoce el idioma y se pone a disposici\u00f3n para servir, dondequiera que haya una necesidad\u00bb, dijo Ioannides. \u00abPero su historia en Turqu\u00eda probablemente desencaden\u00f3 su detenci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n
Chipre, lugar de nacimiento de Bernab\u00e9, el b\u00edblico \u00abhijo del est\u00edmulo\u00bb, est\u00e1 dividida desde que un intento de golpe de Estado de los grecochipriotas en 1974 provoc\u00f3 la invasi\u00f3n de Turqu\u00eda. En total, tiene una poblaci\u00f3n de aproximadamente 1,3 millones de habitantes.<\/p>\n
La Rep\u00fablica de Chipre y sus 840.000 habitantes son en un 89% ortodoxos griegos, con una minor\u00eda musulmana del 2%. El norte ocupado es un 97% musulm\u00e1n, dividido entre los turcochipriotas originales y los colonos turcos, violando las restricciones de la Convenci\u00f3n de Ginebra sobre el traslado de poblaci\u00f3n.<\/p>\n
El proceso de paz de las Naciones Unidas, que estableci\u00f3 una v\u00eda religiosa en 2011, fracas\u00f3 en 2017. Pero ayud\u00f3 a lograr un acuerdo en 2013 para que los l\u00edderes griegos ortodoxos y musulmanes cruzaran libremente la L\u00ednea Verde de 110 millas que divide la isla. Y recientemente se ha producido un repunte en la facilitaci\u00f3n del acceso a los lugares cristianos por parte del norte, garantizado por el Acuerdo de Viena de 1975.<\/p>\n
Pero la preservaci\u00f3n del patrimonio religioso sigue siendo un punto de fuerte controversia.<\/p>\n
\u00abAlgunas iglesias se han convertido en mezquitas, otras se utilizan como establos o para fines militares, mientras que algunas est\u00e1n totalmente destruidas en el intento de borrar cualquier signo de la identidad cristiana tradicional de la tierra\u00bb, declar\u00f3 el metropolita Vasilios, jefe de la di\u00f3cesis de Constantia-Ammochostos. \u00abDespu\u00e9s de todo, \u00e9sta ha sido la t\u00e1ctica de Turqu\u00eda a lo largo de toda su historia con respecto a las tierras [que] conquist\u00f3\u00bb.<\/p>\n
Seg\u00fan la Orden Ortodoxa de San Andr\u00e9s, con sede en Nueva York, m\u00e1s de 500 iglesias y capillas han sido profanadas o destruidas en el territorio ocupado, y m\u00e1s de 60.000 objetos han sido trasladados ilegalmente al extranjero.<\/p>\n
La V\u00eda Interconfesional del Proceso de Paz de Chipre (RTCYPP), ahora dependiente de la embajada sueca en Nicosia, ha observado violaciones. Ha instado a las autoridades a restaurar las iglesias de Santiago y San Jorge en la zona de amortiguaci\u00f3n de Nicosia, repitiendo un llamamiento realizado por primera vez en 2014.<\/p>\n
En el sur, el RTCYPP conden\u00f3 los actos vand\u00e1licos cometidos el a\u00f1o pasado contra la mezquita de K\u00f6pr\u00fcl\u00fc, en Limasol, donde se escribieron grafitis antimusulmanes y contra los refugiados.<\/p>\n
En el norte, conden\u00f3 recientemente el uso de la iglesia de San Miguel como bazar por parte de una organizaci\u00f3n ben\u00e9fica musulmana, as\u00ed como una fiesta tecnol\u00f3gica celebrada en el monasterio armenio de San Magar, del siglo XI. Este \u00faltimo necesita urgentemente ser reparado.<\/p>\n
Tambi\u00e9n se ha violado una iglesia protestante. Los turcochipriotas convirtieron la iglesia evang\u00e9lica armenia de la Nicosia ocupada en una f\u00e1brica y desfiguraron la inscripci\u00f3n de un vers\u00edculo b\u00edblico en su piedra angular. El edificio est\u00e1 ahora abandonado, cubierto de maleza.<\/p>\n
Hrayr Jebejian, director de la Sociedad B\u00edblica del Golfo y ciudadano armenio-chipriota, est\u00e1 \u00abentristecido\u00bb al ver el estado de las iglesias. La Sociedad B\u00edblica de Chipre est\u00e1 vinculada a Grecia y no tiene ninguna presencia oficial en el norte. Dijo que hacerlo supondr\u00eda el reconocimiento de la entidad.<\/p>\n
Una fuente de la Sociedad B\u00edblica dijo que la oficina de Chipre puede proporcionar el material que se necesite, pero que no puede entregarlo en todas partes. Ser\u00eda responsabilidad del cliente llevar el material.<\/p>\n
En la redada de la iglesia de Keating no se incautaron Biblias en turco, aunque s\u00ed se llevaron algunas de su casa. Los materiales en \u00e1rabe y farsi fueron entregados por un amigo que ya no los necesitaba. Pero fue la etiqueta de la caja, procedente del sur, lo que probablemente llam\u00f3 la atenci\u00f3n de la polic\u00eda.<\/p>\n
Keating dijo que las Biblias no est\u00e1n a la venta en ning\u00fan lugar al norte de la L\u00ednea Verde.<\/p>\n
Pero otros recursos cristianos fueron enviados por correo directamente a su iglesia, dijo, pasando por la aduana turca sin ninguna tasa. Est\u00e1 convencido de que las acusaciones contra \u00e9l son s\u00f3lo un pretexto de una minor\u00eda de funcionarios ofendidos por el testimonio cristiano.<\/p>\n
La iglesia de Keating celebra dos servicios, uno en ingl\u00e9s y otro en turco. La diversidad es evidente en ambos, con la asistencia de personas de Chipre, Asia Central, Ir\u00e1n, Irak y Europa, lo que demuestra la necesidad de Biblias en \u00e1rabe y farsi.<\/p>\n
Antes de COVID-19, el servicio en turco acog\u00eda hasta 40 personas semanalmente, incluyendo un pu\u00f1ado de turcochipriotas. El servicio en ingl\u00e9s cuenta con unos 70 miembros.<\/p>\n
Mientras que la Rep\u00fablica de Chipre calcula que hay 314 griegos ortodoxos y 69 maronitas residentes en el territorio ocupado, la Alianza Evang\u00e9lica de Chipre (CEA) enumera dos iglesias afiliadas en la dividida Nicosia y la cercana Kerynia.<\/p>\n
Estas son pastoreadas por Kemal Basharan, un turcochipriota de 69 a\u00f1os. En 2014, fund\u00f3 la Asociaci\u00f3n Protestante Turca tras una batalla legal de 10 a\u00f1os con las autoridades. Cuenta con 300 familias creyentes en la zona turca, aunque muchas temen identificarse p\u00fablicamente con la iglesia.<\/p>\n
Basharan ha recibido amenazas de muerte, pero mantiene su testimonio. En medio de la controversia local por el fuerte apoyo del presidente turco Recep Tayyip Erdogan a los cursos de Cor\u00e1n en las escuelas -que el Tribunal Supremo turcochipriota dictamin\u00f3 que era inconstitucional-, Basharan escribi\u00f3 un art\u00edculo en el peri\u00f3dico para preguntar si entonces se podr\u00edan permitir los cursos de Biblia.<\/p>\n
\u00abSi me encierran en alg\u00fan sitio, \u00bfqui\u00e9n lo sabr\u00e1?\u00bb, dijo al describir su afiliaci\u00f3n al CEA. \u00abQuer\u00eda unirme a algo bueno, y era una ventana abierta al mundo exterior\u00bb.<\/p>\n
Aunque la administraci\u00f3n del norte es oficialmente laica, s\u00f3lo reconoce el Islam como religi\u00f3n oficial. Y aunque no regula el culto de otros grupos religiosos, exige que \u00e9stos se registren ante la polic\u00eda como asociaciones para poder abrir cuentas bancarias y realizar actividades c\u00edvicas.<\/p>\n
Basharan cree que las autoridades tratan a Keating \u00abcomo a un traficante de drogas\u00bb, pero se asegura de importar su propio material cristiano a trav\u00e9s de Turqu\u00eda, y de pagar una tasa aduanera de aproximadamente el 10%.<\/p>\n
Aunque se ha enfrentado a interrogatorios por hacerlo, Basharan dijo que hay una oposici\u00f3n a\u00fan mayor al cristianismo desde las elecciones presidenciales.<\/p>\n
Keating no es el \u00fanico objetivo. Un cristiano turco y su esposa estadounidense fueron multados en el aeropuerto por introducir material religioso. Se trasladaron a Chipre despu\u00e9s de que a la esposa se le denegara el permiso de residencia tras 10 a\u00f1os viviendo en Turqu\u00eda. Dos meses despu\u00e9s, las autoridades turcochipriotas les dieron cinco d\u00edas para abandonar el pa\u00eds.<\/p>\n
Anteriormente, la actividad cristiana s\u00f3lo recib\u00eda una vigilancia agresiva.<\/p>\n
\u00abNo les gustaba, pero ten\u00edan que permitirlo\u00bb, dijo Basharan. \u00abAhora, con Erdogan y el nuevo gobierno, las espadas est\u00e1n en alto\u00bb.<\/p>\n
Por el contrario, la Rep\u00fablica de Chipre reconoce a los cat\u00f3licos maronitas, a los armenios ortodoxos y a los cat\u00f3licos romanos como iglesias oficiales, adem\u00e1s de los ortodoxos griegos y los musulmanes. Otras deben registrarse como asociaciones o fundaciones. La CEA representa a 36 congregaciones ante el gobierno.<\/p>\n
\u00abHay libertad; podemos adorar a Dios sin problemas\u00bb, dijo Ioannides. \u00abPero para Ryan lo \u00fanico que podemos hacer es rezar, ya que nuestra palabra no se registra en el norte\u00bb.<\/p>\n
Yiannos Pitsillides, presidente de la CEA, declar\u00f3 a CT que los evang\u00e9licos se enfrentan a una \u00absutil pero fuerte\u00bb discriminaci\u00f3n social, sobre todo por parte de la generaci\u00f3n mayor. Pero el n\u00famero de iglesias miembros se ha duplicado con creces en los \u00faltimos dos a\u00f1os, ya que los l\u00edderes han llegado a valorar una mayor unidad relacional.<\/p>\n
Y aunque la alianza reconoce lo delicado que es tener relaciones tambi\u00e9n con los turcochipriotas, la persiguen respetuosamente como una vocaci\u00f3n cristiana.<\/p>\n
\u00abCreemos que el amor de Cristo supera la raza, la etnia y cualquier otra barrera impuesta por el hombre\u00bb, dijo Pitsillides. \u00abEsperamos ser un ejemplo de reconciliaci\u00f3n entre grecochipriotas y turcos\u00bb.<\/p>\n
Mientras tanto, Chipre se encuentra cada vez m\u00e1s disputada en la pol\u00edtica mediterr\u00e1nea. Aliada con Israel, Grecia, Egipto, Francia y los Emiratos \u00c1rabes Unidos, ha negociado los derechos sobre el gas natural en sus zonas mar\u00edtimas. Mientras tanto, Turqu\u00eda ha forjado una zona mar\u00edtima de cooperaci\u00f3n con Libia.<\/p>\n
Y Erdogan se ha opuesto al proceso de paz de la ONU en Chipre pidiendo una soluci\u00f3n de dos estados. El derrotado presidente turcochipriota estaba a favor de un compromiso federal y ha acusado a Turqu\u00eda de interferir en las elecciones.<\/p>\n
\u00bfEs Keating, al igual que Brunson, una v\u00edctima de la geopol\u00edtica o de la parcialidad localizada? En cualquier caso, expresa su optimismo en la objetividad del sistema judicial, a trav\u00e9s del cual espera que Chipre pueda evitar el destino de Turqu\u00eda.<\/p>\n
\u00abHe tenido mucha libertad aqu\u00ed\u00bb, dijo.<\/p>\n
\u00abPero hago p\u00fablica mi historia porque no quiero que se convierta en un precedente\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n