Algunas mujeres cat\u00f3licas de Gran Breta\u00f1a est\u00e1n respaldando una petici\u00f3n en l\u00ednea que insta a los dirigentes de la Iglesia en Inglaterra y Gales a que revoquen su decisi\u00f3n de utilizar la Versi\u00f3n Est\u00e1ndar de la Biblia en ingl\u00e9s (ESV), \u00abexclusiva para hombres\u00bb, en lugar de la traducci\u00f3n de la Biblia en Jerusal\u00e9n, en las misas.<\/p>\n\n\n\n
\u00abAl elegir esta traducci\u00f3n en lugar de la versi\u00f3n cat\u00f3lica inclusiva de la Nueva Biblia de Jerusal\u00e9n, los obispos han optado por excluir al menos el 50% de la comunidad eclesial\u00bb, se lee en la petici\u00f3n al cardenal Vincent Nichols (arzobispo de Westminster y presidente de la Conferencia de Obispos Cat\u00f3licos de Inglaterra y Gales).<\/p>\n\n\n\n
\u00abSu elecci\u00f3n de la traducci\u00f3n de la Biblia no puede sino hablar de una actitud que sigue juzgando a las mujeres como ciudadanas de segunda clase en la Iglesia\u00bb, a\u00f1ade. \u00abEl lenguaje moldea los pensamientos y actitudes, y el impacto de traducir la Sagrada Escritura de esta manera es negar la inclusi\u00f3n de las disc\u00edpulas de Jes\u00fas, no s\u00f3lo en el lenguaje de la liturgia, sino en la buena noticia de la salvaci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n\n\n\n
La petici\u00f3n ha recibido 347 firmas hasta el domingo temprano.<\/p>\n\n\n\n
\u00abFue a la interdependencia mutua que Jes\u00fas confi\u00f3 a una mujer y un hombre mientras mor\u00eda en la cruz\u00bb, escribe Bridget Kennedy, quien inici\u00f3 la petici\u00f3n. \u00abFue una mujer a la que Jes\u00fas encarg\u00f3 el primer ap\u00f3stol de la resurrecci\u00f3n. Fueron las historias de las mujeres de fe las que Jes\u00fas escuch\u00f3 repetir a los hombres mientras se dirig\u00edan juntos a Ema\u00fas. Los obispos podr\u00edan haber tomado su ejemplo de Jes\u00fas.\u00bb<\/p>\n\n\n\n
A\u00f1adi\u00f3 que el Papa Francisco salud\u00f3 a los fieles \u00abjuntos como ‘fratelli e sorelle’ (hermanos y hermanas)\u00bb en su discurso de elecci\u00f3n. \u00abLos obispos podr\u00edan haber tomado su liderazgo del Vicario de Cristo.\u00bb<\/p>\n\n\n\n
Sarah Parvis, profesora de Patr\u00edstica en la Universidad de Edimburgo, critic\u00f3 a la Conferencia Episcopal de Escocia cuando anunci\u00f3 que los l\u00edderes hab\u00edan decidido introducir la ESV para el leccionario en Escocia.<\/p>\n\n\n\n
\u00abRealmente necesitan considerar m\u00e1s cuidadosamente el impacto pastoral de continuar impidiendo que las mujeres cat\u00f3licas se reconozcan a s\u00ed mismas como se refieren las palabras de la Escritura de esta manera\u00bb, dijo Parvis en ese momento, seg\u00fan The Tablet. \u00abLa procedencia evang\u00e9lica protestante de la traducci\u00f3n de la ESV tambi\u00e9n es una preocupaci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n\n\n\n
El pasado mes de abril, el Papa se dirigi\u00f3 a \u00abtodos los j\u00f3venes cristianos\u00bb en un documento, pidiendo una iglesia con \u00abpuertas abiertas\u00bb que pudiera estar atenta a las mujeres que buscan \u00abmayor justicia e igualdad\u00bb, seg\u00fan The Washington Post.<\/p>\n\n\n\n
Escribi\u00f3 que si una iglesia permanece a la defensiva, dejar\u00eda de escuchar a los dem\u00e1s o dejar\u00eda espacio para las preguntas y se convertir\u00eda en un \u00abmuseo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00bfC\u00f3mo, entonces, ser\u00e1 capaz de responder a los sue\u00f1os de los j\u00f3venes?\u00bb pregunt\u00f3 Francisco.<\/p>\n\n\n\n